Com uma tradução que se utilizou dos melhores manuscritos das línguas originais da Bíblia, e que contou com uma equipe de tradutores especialistas qualificados e revisores competentes, a NVT foi aprimorada de modo que preservasse os elementos formais dos textos bíblicos originais e, ao mesmo tempo, criasse um texto claro e inteligível em português.