As cartas selecionadas para esta edição foram escritas entre 1976 e 1980. São cartas trocadas entre Ana C. (assinatura da poeta em suas correspondências) e suas amigas e professoras Clara de Andrade Alvim, Heloisa Buarque de Hollanda, Maria Cecilia Londres Fonseca e Ana Cândida Perez. A maioria delas quando Ana Cristina Cesar fazia, na Universidade de Essex, o seu mestrado em Theory and Practice of Literary Translation. O critério usado para a fixação dos textos foi o do bom senso. Foram cortados apenas os trechos que, segundo o ponto de vista das destinatárias e dos organizadores, pudessem causar constrangimento para as pessoas citadas e respectivas famílias.