A Família Franciscana do Brasil, desde 1981, dispõe de uma tradução das fontes franciscanas que prestou um inestimável serviço. Depois de todos esses anos, sentiu-se a necessidade de uma adequação aos padrões internacionais das fontes franciscanas. Para isso, nomeou-se uma comissão. Esta julgou oportuno que se fizesse não apenas uma adequação da numeração, mas que se realizasse um trabalho de maior envergadura: uma nova tradução a partir dos textos latinos originais e o acréscimo de outras obras ao conjunto das fontes, incluindo os escritos e biografias de Santa Clara. Esta nova edição das Fontes Franciscanas e Clarianas traz um novo projeto gráfico, mas o conteúdo continua o mesmo da edição anterior.